1 00:01:05,210 --> 00:01:09,800 Dame la llave, marron glacé. 2 00:01:35,043 --> 00:01:36,472 Tres... 3 00:01:36,653 --> 00:01:39,483 dos, uno... 4 00:01:43,173 --> 00:01:48,242 ¿Cómo hace eso? ¿Aprendió a hablar el lenguaje telefónico? 5 00:01:51,963 --> 00:01:55,912 Las órdenes han cambiado. El objetivo llega dos horas tarde. 6 00:01:56,093 --> 00:02:00,282 Maldita sea, cada vez que tenemos que matar a alguien... 7 00:02:00,453 --> 00:02:04,282 nos cancelan. -¿Matar a alguien? 8 00:02:04,453 --> 00:02:08,323 ¿No se suponía que íbamos a volar algún lugar? -Eso es mañana. 9 00:02:08,483 --> 00:02:13,033 ¿Por qué siempre soy el último en escuchar todo? 10 00:02:13,203 --> 00:02:18,473 Todo es culpa tuya, borracho. ¿A quién vamos a matar? 11 00:02:21,923 --> 00:02:24,793 Tomaste esto desde atrás 12 00:02:24,973 --> 00:02:30,443 No puedo confiar en nadie. Especialmente tú. En ti no confío. 13 00:02:30,603 --> 00:02:34,353 Dale la vuelta. -¿Ese es el chico? 14 00:02:35,453 --> 00:02:40,443 Tengo que recordarlo. -Empezar a trabajar. Prepara el arma. 15 00:02:41,853 --> 00:02:44,413 No te hagas daño ahora. 16 00:02:48,483 --> 00:02:51,913 Ayúdame aquí, vago holgazán. 17 00:02:57,043 --> 00:03:00,633 Te voy a cortar en pedazos. 18 00:03:03,733 --> 00:03:06,962 Leeré las instrucciones. 19 00:03:07,133 --> 00:03:09,133 buenos dias -Buenos días 20 00:03:09,134 --> 00:03:12,532 Felicitaciones por tu compra -Gracias. 21 00:03:12,533 --> 00:03:15,842 Despliegue el trípode sobre el suelo. 22 00:03:18,293 --> 00:03:22,043 Gire el perno A con el destornillador Philips. 23 00:03:22,203 --> 00:03:25,513 Coloque el pasador en la cresta C. 24 00:03:25,693 --> 00:03:29,473 Coloque el gancho B en el nicho apropiado. 25 00:03:29,642 --> 00:03:33,793 Asegure el mango presionando firmemente en la parte inferior. 26 00:03:33,973 --> 00:03:37,842 Inserte el cañón del arma en el conductor... 27 00:03:38,013 --> 00:03:41,682 que ahora está a la altura adecuada. 28 00:03:41,853 --> 00:03:45,362 Ahora inserte... -Hazlo tú mismo. 29 00:03:45,533 --> 00:03:51,003 Vaya día, maldita sea, ya habríamos volado ese lugar hace mucho. 30 00:03:55,253 --> 00:04:00,962 Estoy en este negocio para descansar. Me lo arruinas. 31 00:04:01,133 --> 00:04:03,323 Veamos... 32 00:04:04,362 --> 00:04:09,112 Buenos días. Felicitaciones por su compra. 33 00:04:10,013 --> 00:04:13,402 Despliega el trípode... -Hecho 34 00:04:13,573 --> 00:04:17,112 Gire el perno A... -Hecho. 35 00:04:18,133 --> 00:04:20,882 Coloca el alfiler... -Hecho. 36 00:04:22,893 --> 00:04:27,202 Poner gancho B... -Hecho, hecho, hecho. 37 00:04:27,362 --> 00:04:30,393 Seguro... -Hecho 38 00:04:35,093 --> 00:04:38,523 Mantener alejado de los niños pequeños. 39 00:04:48,773 --> 00:04:51,043 Hombre, hace calor. 40 00:04:53,442 --> 00:04:56,033 ¿Cuándo van a llamar? 41 00:04:56,213 --> 00:04:59,163 Llevamos dos horas esperando. 42 00:04:59,333 --> 00:05:03,442 Me estoy poniendo nervioso y eso no es bueno. 43 00:05:03,603 --> 00:05:07,353 Me estoy poniendo nervioso y eso no es bueno. 44 00:05:07,533 --> 00:05:12,122 Relájate, Juan. Ese imbécil tampoco se está poniendo nervioso. 45 00:05:12,293 --> 00:05:16,843 Él será nuestra muerte. Pero lo mataré antes de eso. 46 00:05:17,002 --> 00:05:19,872 Yo te ayudaré. -¿Qué tienes aquí? 47 00:05:20,043 --> 00:05:23,913 Una mancha roja. Un chupetón. 48 00:05:24,093 --> 00:05:26,603 ¿Es muy obvio? -Muy. 49 00:05:26,773 --> 00:05:29,923 ¿Quién te dio eso? -Betty. 50 00:05:30,093 --> 00:05:34,923 ¿La conozco? -Ella estaba en la fiesta de Frank. 51 00:05:35,093 --> 00:05:39,562 Se le cayó un vaso. -¿La rubia alta? 52 00:05:39,733 --> 00:05:42,923 Con cola de caballo. -Esa no es ella. 53 00:05:43,093 --> 00:05:45,843 Con el Mercedes blanco. -Estaba en la ducha... 54 00:05:46,002 --> 00:05:49,913 Ella siempre está con este perrito. Con abrigo gris. 55 00:05:50,093 --> 00:05:56,083 ¿Abrigo gris? esa es ella. -Mujer alta, con coleta. 56 00:05:56,242 --> 00:06:02,033 Su hermano es paracaidista y su madre organiza fiestas. 57 00:06:02,213 --> 00:06:06,083 Siempre con las piernas cruzadas. 58 00:06:06,242 --> 00:06:09,473 Entonces no es ella. De todos modos... 59 00:06:09,653 --> 00:06:13,603 Con la cola de caballo y el perrito. 60 00:06:13,773 --> 00:06:15,963 Esa no es ella. 61 00:06:16,122 --> 00:06:21,353 Tiene un Mercedes blanco. Y talla 42. 62 00:06:21,533 --> 00:06:25,233 ¿Talla 42? Esa es ella. 63 00:06:25,413 --> 00:06:30,723 Mujer alta, con coleta. -Entonces estaba en la ducha... 64 00:06:30,893 --> 00:06:36,163 Llevo dos horas en la ducha y me da pulmonía. 65 00:06:36,333 --> 00:06:39,483 Te dije que es ella.. 66 00:06:40,442 --> 00:06:46,913 Abro la puerta, estábamos haciendo el amor. Te ahorraré los detalles. 67 00:06:47,093 --> 00:06:53,043 Después de hacer el amor, no lo sé... -No, nunca se sabe... 68 00:06:53,213 --> 00:06:56,802 Estoy diciendo "No lo sé" por así decirlo. 69 00:06:56,973 --> 00:07:00,083 Quiero decir, lo sé, ¿sabes? 70 00:07:00,242 --> 00:07:04,192 De todos modos, después de hacer el amor, no lo sé... -Ya ves. 71 00:07:04,362 --> 00:07:08,992 Sólo quiero decir "no lo sé". 72 00:07:09,173 --> 00:07:11,322 Entonces ya lo sabes. 73 00:07:11,483 --> 00:07:17,632 Si dices "No lo sé, me gustaría ir a la playa", entonces lo sabes. 74 00:08:01,773 --> 00:08:03,643 Tengo miedo. 75 00:08:06,893 --> 00:08:10,843 Servicio de habitaciones. -¿Quién ordenó eso? 76 00:08:11,002 --> 00:08:15,512 Pedí bollos y cerveza. 77 00:08:19,002 --> 00:08:21,382 ¡Qué situación! 78 00:08:21,562 --> 00:08:24,913 Abrázame fuerte. 79 00:08:25,093 --> 00:08:28,762 Vamos, tira. -Me estás sacando el brazo. 80 00:09:04,013 --> 00:09:07,763 ¿Lo que está sucediendo? -Ese idiota le está disparando al camarero. 81 00:09:10,962 --> 00:09:12,513 Lo mataré. 82 00:09:12,682 --> 00:09:16,952 ¿Se suponía que debía parecer estúpido para recibir propina? 83 00:09:17,133 --> 00:09:20,442 Levántame. -Lo estoy intentando. 84 00:09:20,613 --> 00:09:23,043 Dime, Johnny... -¿Qué es? 85 00:09:23,202 --> 00:09:27,232 Ese es mi auto. Manténgase alejado de mi coche. 86 00:09:27,413 --> 00:09:31,113 Está robando la radio de mi auto. Policía. 87 00:09:41,293 --> 00:09:44,802 No quiero ver más a ese tipo. -Relajarse. 88 00:09:44,962 --> 00:09:48,472 ¿No te pueden dejar solo ni un minuto? -Cálmate. 89 00:09:48,653 --> 00:09:51,883 ¡Qué terrible experiencia! 90 00:09:52,043 --> 00:09:56,903 Estuvo así de cerca de suceder. 91 00:09:57,082 --> 00:10:01,113 Roban una radio de coche de 50 dólares. 92 00:10:01,293 --> 00:10:03,923 Gracias a dios que estás por aquí. 93 00:10:04,082 --> 00:10:08,633 Simplemente no pienses más en eso. Todo acabó bien. 94 00:10:10,202 --> 00:10:12,472 Ay, eso duele. 95 00:10:12,653 --> 00:10:16,802 No me toques cuando estoy empuñando un arma. 96 00:10:22,202 --> 00:10:25,793 No cuando estoy nervioso. 97 00:10:29,722 --> 00:10:32,312 Es hora. 98 00:10:52,202 --> 00:10:56,952 ¿Todo cuidado? -Llámame en un minuto. 99 00:10:57,133 --> 00:11:01,763 Estamos cerrando. ¿Dónde pusiste los anillos? 100 00:11:01,923 --> 00:11:05,513 ¿Cómo debería saberlo? Llámame en un minuto. 101 00:11:05,682 --> 00:11:08,192 ¿Recibiste todo? 102 00:11:08,373 --> 00:11:11,842 ¿Tu traje? -No me voy a casar desnuda. 103 00:11:12,013 --> 00:11:15,842 ¿Los anillos? -Por supuesto que los tengo. 104 00:11:16,013 --> 00:11:18,243 ¿Tus zapatos? 105 00:11:18,413 --> 00:11:23,043 Por supuesto que tengo mis... los olvidé. -Sin mí tendrías que ir en pantuflas. 106 00:11:23,202 --> 00:11:28,712 Los conseguiré rápidamente. -El paquete llegó. 107 00:11:28,893 --> 00:11:31,682 Lo recogeremos mañana. 108 00:11:31,842 --> 00:11:34,913 Te recogeré a las siete y media. 109 00:11:35,082 --> 00:11:39,513 ¿A las siete y media? -Muy bien, las siete y cuarto entonces. 110 00:11:44,173 --> 00:11:46,523 Aquí viene... 111 00:11:48,893 --> 00:11:51,842 Tranquilo, lo tengo. 112 00:11:57,413 --> 00:12:02,802 TRES HOMBRES Y UNA PIERNA 113 00:12:02,962 --> 00:12:05,832 ¿Apagarás la luz? 114 00:12:17,562 --> 00:12:21,993 Subtítulos del holandés al inglés traducidos por Linforcer Subtítulos holandeses originales de: Hoek and Son�pouseToonder Group 115 00:12:23,722 --> 00:12:26,952 DE VACACIONES TODO AGOSTO 116 00:12:52,173 --> 00:12:56,163 ¿Qué es? -Son las ocho y siete. 117 00:12:56,322 --> 00:12:58,832 ¿Es esa alguna razón para gritar así? 118 00:12:59,013 --> 00:13:02,552 Apresúrate. Tenemos que ir a buscar el paquete. 119 00:13:02,722 --> 00:13:06,633 Sólo déjame terminar mi peperonata. 120 00:13:06,802 --> 00:13:10,712 ¿Peperonata? ¿A las ocho de la mañana? (peperonata = Pimientos Salteados con Aceite de Oliva y Alcaparras) 121 00:13:10,893 --> 00:13:14,123 ¿Y a los doce ratones muertos? 122 00:13:17,562 --> 00:13:20,552 ¿Cómo está tu esposa? 123 00:13:20,722 --> 00:13:27,113 ¿Está ella en la costa? ¿No estás celoso? Dale mis saludos. 124 00:13:27,293 --> 00:13:30,602 ¿Y el señor Giacomo? Se acerca el gran día. 125 00:13:30,773 --> 00:13:34,442 ¿Tienes miedo? -Me caso en tres días. 126 00:13:34,613 --> 00:13:40,442 Ya era hora. Entonces ustedes tres finalmente tendrán un hogar normal. 127 00:13:40,613 --> 00:13:45,682 Lo que quería decir es que si no mueves tu auto muy pronto... 128 00:13:45,842 --> 00:13:50,753 mi marido lo rayará y lo remolcará. 129 00:13:50,923 --> 00:13:55,432 ¿Comprendido? Buen viaje, ustedes dos. 130 00:14:07,682 --> 00:14:09,952 Ya son las ocho y diez. 131 00:14:10,133 --> 00:14:14,283 ¿Qué pasa con ese perro que tiene las patas al revés? 132 00:14:21,413 --> 00:14:24,602 ¿Lo siento? ¿Primero no me saludas y luego ocupas mi lugar? 133 00:14:24,773 --> 00:14:29,322 Tienes razón. ¿Cómo estás? Tenemos que darnos prisa. 134 00:14:35,682 --> 00:14:39,913 ¿Quiénes son? -Los chicos de mantenimiento. 135 00:14:40,082 --> 00:14:42,352 Dos de ellos están casados con las hermanas Cecconi... 136 00:14:42,533 --> 00:14:46,602 y el tercero se casa ahora con el más joven. 137 00:14:46,773 --> 00:14:50,643 Van al sur para la boda... 138 00:14:50,802 --> 00:14:55,232 Porque de allí es la señorita Cecconi. 139 00:14:55,413 --> 00:14:57,602 ¿Las hijas Cecconi? 140 00:14:57,773 --> 00:15:01,883 Con esa enorme cadena de ferreterías. 141 00:15:02,043 --> 00:15:08,472 Sin él esos tres ya estarían en la cuneta. 142 00:15:16,133 --> 00:15:19,753 Estás ensuciando el tablero con los pies. 143 00:15:19,923 --> 00:15:22,712 Eres muy quisquilloso. -¿A mí? 144 00:15:22,893 --> 00:15:28,013 Un poco, sí. -Pero está caminando por todo el tablero. 145 00:15:28,173 --> 00:15:30,962 Tienes que ser capaz de aceptar las críticas. 146 00:15:31,133 --> 00:15:36,602 Tienes tu pierna en la transmisión. -Eres muy quisquilloso. 147 00:15:36,773 --> 00:15:40,962 Bien, seguiremos conduciendo en primera velocidad. 148 00:15:41,133 --> 00:15:44,832 Y abróchate el cinturón o el seguro no te cubrirá. 149 00:15:45,013 --> 00:15:48,243 Sólo vamos a 30 kilómetros por hora. 150 00:15:54,133 --> 00:15:57,722 Hombre, eres un idiota. -Y quisquilloso. 151 00:16:10,533 --> 00:16:13,562 recibiré el paquete Puedes ir... 152 00:16:13,722 --> 00:16:18,663 ¿Por qué siempre tienes que ser tú? ¿No puedo hacerlo? 153 00:16:18,842 --> 00:16:21,832 No, pero si quieres... 154 00:16:24,253 --> 00:16:27,952 Qué perro tan terrible. ¿Quieres café? 155 00:16:28,133 --> 00:16:30,763 ¿Café? Sí, quiere café. 156 00:16:32,173 --> 00:16:34,442 ¿Qué tienes contra él? 157 00:16:37,533 --> 00:16:39,883 Deja de hacer burbujas. 158 00:16:40,043 --> 00:16:41,993 Basta. 159 00:16:42,173 --> 00:16:47,482 ¿Quieres luchar? -Ya hemos peleado tres veces. 160 00:16:55,682 --> 00:17:00,232 ¿Quieres luchar? -Estoy leyendo el periódico. 161 00:17:00,413 --> 00:17:05,243 No puedes decirle eso a un niño. -Está bien, pelearemos. 162 00:17:08,053 --> 00:17:11,593 ¿Estás listo? Tu empiezas. 163 00:17:26,893 --> 00:17:30,482 ¿Quieres luchar? -Ya basta, idiota. 164 00:17:30,653 --> 00:17:35,593 No vayas demasiado lejos, Gruñón. -Ve, ve, cruza la calle. 165 00:17:35,762 --> 00:17:38,633 Seguir. -Ya basta. 166 00:17:38,813 --> 00:17:41,603 ¿Tiene que tardar tanto? 167 00:17:41,762 --> 00:17:46,313 No fui por papas fritas. Esto es algo caro. 168 00:17:46,482 --> 00:17:49,153 Ponlo derecho. 169 00:17:49,333 --> 00:17:51,363 Ponlo atrás. 170 00:17:51,522 --> 00:17:55,222 Déjelo plano para estar seguro. 171 00:17:55,413 --> 00:17:59,163 Déjalo plano. -Hazlo tú mismo. 172 00:18:00,442 --> 00:18:04,353 Si está roto, te mataré. -¿Vamos a abrirlo? 173 00:18:07,173 --> 00:18:10,363 Todo está en orden. -¿Qué es esto? 174 00:18:13,522 --> 00:18:17,222 ¿170 millones de liras por esta cosa fea? 175 00:18:17,413 --> 00:18:20,363 Es una locura. -¿Y ahora qué? 176 00:18:20,522 --> 00:18:23,913 Esto es del gran escultor Garpetz. 177 00:18:24,093 --> 00:18:29,482 Mi hadyman puede hacer esto por 30.000. Éste no tiene clavos. 178 00:18:29,653 --> 00:18:32,923 ¿Qué quiere nuestro suegro con esto? 179 00:18:33,093 --> 00:18:36,843 ¿A un comerciante de hardware no le está permitido que le guste el arte? 180 00:18:37,002 --> 00:18:40,913 Muy bien, que prejuicio. 181 00:19:00,762 --> 00:19:04,232 Oye, mi mono. Él es mi mono. 182 00:19:04,413 --> 00:19:08,843 Te llamaré mono si quiero. ¿Dónde estás? ¿Sigues en Lodi? Todavía están en Lodi. 183 00:19:09,002 --> 00:19:12,782 Todavía están en Lodi. -Cuéntale sobre los regalos. 184 00:19:12,962 --> 00:19:18,873 Sí, muchos regalos. Una tortuga plateada con un reloj dentro. 185 00:19:19,053 --> 00:19:21,512 Pechitos de marfil... 186 00:19:21,682 --> 00:19:26,952 Un puesto navideño con Capodimonte y cajas de pañuelos. 187 00:19:27,133 --> 00:19:29,962 Y unos cisnes de cristal. 188 00:19:30,133 --> 00:19:36,563 ¿Hacemos karaoke antes o después de la tarta? -Dámelo un momento. 189 00:19:39,613 --> 00:19:41,442 Apresúrate. 190 00:19:43,202 --> 00:19:46,313 No hables tanto. -Aquí viene papá. 191 00:19:46,482 --> 00:19:50,103 Quítate ese vestido. Pareces una muñeca. 192 00:19:50,282 --> 00:19:52,992 ¿Tienes todo? ¿El paquete también? 193 00:19:53,173 --> 00:19:58,883 Todo está cuidado. Felicitaciones por el Garpetz. -¿Qué quieres decir? 194 00:19:59,053 --> 00:20:03,123 La escultura de Garpetz, es preciosa. 195 00:20:03,282 --> 00:20:06,903 Felicitaciones. -¿Esa pierna fea? 196 00:20:07,093 --> 00:20:12,242 Mi manitas lo hubiera hecho mejor por 30.000 con clavos. 197 00:20:12,413 --> 00:20:17,123 Pero Garpetz es un artista de la transvanguardia. 198 00:20:17,282 --> 00:20:19,992 Su obra se encuentra en el MOMA de Nueva York. 199 00:20:20,173 --> 00:20:24,643 Y el escultor está en el Hospital General... 200 00:20:24,813 --> 00:20:28,962 Con tubos en la nariz y uno en otro agujero. 201 00:20:29,133 --> 00:20:31,363 Está casi muriendo. 202 00:20:31,522 --> 00:20:34,952 Esos artistas son adictos y homosexuales. 203 00:20:35,133 --> 00:20:41,472 Pero si muere, la escultura valdrá 300 millones. 204 00:20:41,653 --> 00:20:44,722 Pero no lo entenderías. 205 00:20:44,893 --> 00:20:47,803 Ahora dame el quisquilloso. 206 00:20:47,962 --> 00:20:50,833 Hola, quisquilloso, ¿dónde estás ahora? 207 00:20:51,002 --> 00:20:54,873 Todavía estamos a sólo 40 kilómetros de casa. 208 00:20:55,053 --> 00:20:57,643 Bueno, tienes que darte prisa. 209 00:20:57,813 --> 00:21:02,643 Vamos a cenar todos al restaurante Gambrinuse. 210 00:21:02,813 --> 00:21:09,282 El cura estará allí y no quiero parecer estúpido. 211 00:21:11,333 --> 00:21:13,633 Escucho a Gruñón. 212 00:21:13,813 --> 00:21:17,643 Aquí está papá. Déjame escuchar tu vocecita. 213 00:21:19,573 --> 00:21:25,363 Menos mal que estás ahí, Gruñón. El único que me da alguna satisfacción. 214 00:21:37,722 --> 00:21:40,393 ¿Podrías cerrar tu ventana? 215 00:21:40,573 --> 00:21:43,803 He tenido un calambre en el cuello. 216 00:21:46,813 --> 00:21:51,643 ¿Estás encendiendo el aire acondicionado? He tenido bronquitis. 217 00:21:51,813 --> 00:21:55,883 Sí, si estás fumando, ¿puedo al menos encender la radio? 218 00:21:56,053 --> 00:21:58,883 No, me duele la cabeza. 219 00:21:59,053 --> 00:22:03,992 Deberíamos haberte traído un pulmón de hierro. 220 00:22:10,482 --> 00:22:13,113 Detén el auto, necesito orinar. 221 00:22:13,282 --> 00:22:19,873 Tienes que ir cada dos minutos. -¿Quieres que orine en el auto? 222 00:22:24,482 --> 00:22:27,232 Vamos, Gruñón. 223 00:22:28,282 --> 00:22:30,992 Hombre, eres un vago. 224 00:22:31,173 --> 00:22:36,363 Átalo como perro guardián. -¿No puede venir? 225 00:22:36,522 --> 00:22:42,272 Vamos. Ven aquí, Gruñón. Quédate aquí como un buen perro. 226 00:22:42,442 --> 00:22:48,702 Hay que tener cuidado con el tramo del millón de dólares. 227 00:22:48,893 --> 00:22:52,593 Un auténtico Garpetz sin clavos. 228 00:22:52,762 --> 00:22:55,432 Qué criatura tan inteligente. 229 00:22:59,893 --> 00:23:05,403 Un poco de leche tibia con un poco de café sin espuma, no fría. 230 00:23:05,573 --> 00:23:08,002 Veamos si puedes hacer eso. 231 00:23:09,653 --> 00:23:14,643 ¿Dónde está Giacomo? -En el departamento de libros, por supuesto. 232 00:23:14,813 --> 00:23:17,002 Mira, ahí está. 233 00:23:17,173 --> 00:23:20,042 ¿Lee mucho? -De nada. 234 00:23:20,202 --> 00:23:23,272 Compra cientos y nunca los lee. 235 00:23:23,442 --> 00:23:28,073 Mira, ahora tiene las manos detrás de la espalda. 236 00:23:28,242 --> 00:23:31,472 Va a los best sellers. Frío. 237 00:23:31,653 --> 00:23:33,843 Mira esto. 238 00:23:34,002 --> 00:23:38,942 Él piensa que eso es demasiado comercial. Él le da una mirada de desaprobación. 239 00:23:40,133 --> 00:23:44,482 Ahora busca un libro que nadie conoce. 240 00:23:44,653 --> 00:23:46,083 ¿Verás? 241 00:23:46,242 --> 00:23:51,633 Bolsillo pesado de un escritor que se suicidó. 242 00:23:51,813 --> 00:23:57,323 Ahora lo está explorando. -¿Qué más haces con un libro? 243 00:23:58,813 --> 00:24:01,883 Daar kommt een vrouw. 244 00:24:02,053 --> 00:24:06,242 Ella demuestra que es un conocedor y da una reseña. 245 00:24:06,413 --> 00:24:10,843 Ni siquiera lo ha leído. -Hombre, se está luciendo. 246 00:24:11,002 --> 00:24:14,623 ¿Y ahora? -Mira esto... 247 00:24:17,002 --> 00:24:20,272 Disculpe, se le cayó algo. 248 00:24:22,522 --> 00:24:25,512 ¿Esto está en la República? 249 00:24:27,133 --> 00:24:30,803 Eres un idiota. 250 00:24:30,962 --> 00:24:35,553 Fue sólo una broma. Será mejor que tengas esto contigo de todos modos. 251 00:24:35,722 --> 00:24:37,153 Buena chica. 252 00:24:38,242 --> 00:24:42,272 Tú y tus chistes. -¿Realmente importa? 253 00:24:42,442 --> 00:24:44,272 Míralos. 254 00:24:51,002 --> 00:24:54,833 Soy mejor que tú. 255 00:25:03,893 --> 00:25:07,083 ¿Qué opinas de eso? 256 00:25:07,242 --> 00:25:11,633 Decir. eso es algo completamente diferente. 257 00:25:15,442 --> 00:25:17,673 Corre hacia el auto. 258 00:25:25,373 --> 00:25:27,002 Salta al río. 259 00:25:28,893 --> 00:25:33,202 Eres un idiota presumiendo ante niños pequeños. 260 00:25:33,373 --> 00:25:38,682 Escuche a este chico. Pronto estarás casado y seguirás coqueteando. 261 00:25:38,853 --> 00:25:42,242 El truco del libro es muy antiguo. 262 00:25:42,413 --> 00:25:47,603 Giacomo se va a casar. Pronto dirá "Sí, quiero". 263 00:25:47,762 --> 00:25:50,432 Ve y hazle eso al perro. 264 00:25:55,242 --> 00:25:59,313 No estoy mirando. No quiero verlo. 265 00:26:04,522 --> 00:26:10,232 Era el perro más hermoso del mundo. Incluso mejor que Rintintin. 266 00:26:32,093 --> 00:26:34,282 Así es la vida. 267 00:26:34,442 --> 00:26:38,873 eres un asesino. -Tú eres quien lo ató. 268 00:26:39,053 --> 00:26:41,722 Pero te fuiste. 269 00:26:41,893 --> 00:26:45,083 Ha sucedido. Deja de pelear. 270 00:26:45,242 --> 00:26:49,153 ¿Pero quién se lo va a decir al viejo? 271 00:26:49,333 --> 00:26:52,682 Nos va a hacer algo malo. -Nos despedirá. 272 00:26:52,853 --> 00:26:57,282 Gatos asustadizos. ¿De qué tienes miedo? 273 00:26:57,442 --> 00:27:03,873 Puedes explicar que fue un accidente. No es que lo hayamos hecho a propósito... 274 00:27:09,722 --> 00:27:13,113 ¿Ya se enteraron? Está muerto. 275 00:27:14,093 --> 00:27:18,042 No fue mi culpa. Giovanni era simplemente... 276 00:27:18,202 --> 00:27:22,553 ¿No lo entiendes? Garpetz, el escultor, ha muerto. 277 00:27:22,722 --> 00:27:27,073 Ah, lo sentimos. Eso es una lástima. 278 00:27:27,242 --> 00:27:31,833 De nada. Es el éxito del año. 279 00:27:32,002 --> 00:27:34,952 Lo he vuelto a hacer. 280 00:27:35,133 --> 00:27:37,843 Pero tú no puedes hacer nada. 281 00:27:38,002 --> 00:27:41,432 Lo único que puedes hacer es casarte con mis hijas. 282 00:27:41,613 --> 00:27:46,083 Dame a Gruñón por un momento. Al menos él me entiende. 283 00:27:48,093 --> 00:27:52,242 Hola, ¿gruñón? ¿Por qué no escucho nada? 284 00:27:57,173 --> 00:28:00,442 ¿Qué le pasa? Apenas puedo oírlo. 285 00:28:00,613 --> 00:28:05,442 No pasa nada. Es una interferencia en la línea. 286 00:28:13,522 --> 00:28:19,432 ¿Hola? ¿Hola? Ni siquiera pueden usar un teléfono. 287 00:28:28,762 --> 00:28:33,673 Que música de mierda. ¿No tienes algo más? -¿No te gusta esto? 288 00:28:35,242 --> 00:28:39,353 Juega a otra cosa. -Sé algo. 289 00:28:44,653 --> 00:28:48,403 Ah, por favor. Hazme un favor. 290 00:29:32,282 --> 00:29:36,153 No puedo soportar esto. Demasiados recuerdos. 291 00:29:36,333 --> 00:29:38,682 No puedo soportarlo. 292 00:29:42,722 --> 00:29:44,833 Un género diferente. 293 00:30:25,053 --> 00:30:26,962 ¿Escuchas ese sonido? 294 00:30:27,133 --> 00:30:31,363 Un sonido metálico. -No escucho nada. 295 00:30:31,522 --> 00:30:34,792 Pero he tenido una infección de oído. 296 00:30:34,962 --> 00:30:38,792 ¿No escuchas un sonido metálico? -No. 297 00:30:38,962 --> 00:30:44,472 En la siguiente curva quiero ir a ver a un mecánico. 298 00:30:44,653 --> 00:30:49,883 ¿Llegamos demasiado tarde y quieres parar para escuchar un poco de sonido? 299 00:30:50,053 --> 00:30:57,242 Eso dijo el capitán del Titanic... Oh, ese sonido no es nada. 300 00:30:58,282 --> 00:31:01,593 ¿Ese capitán habló así? 301 00:31:12,522 --> 00:31:17,032 Buena idea la que tuviste. ¿Dónde diablos estamos? 302 00:31:17,202 --> 00:31:22,432 ¿Es culpa mía que no haya señales por ningún lado? -Detente aquí en la acera. 303 00:31:22,613 --> 00:31:26,883 Tú y tu pequeño sonido. Estás escuchando voces. 304 00:31:32,282 --> 00:31:34,792 Ay, mi nariz. 305 00:31:34,962 --> 00:31:36,952 Me sangra la nariz. 306 00:31:37,133 --> 00:31:40,482 ¿Quién conduce tan idiota? 307 00:31:49,522 --> 00:31:52,353 Mi culpa. 308 00:31:52,522 --> 00:31:55,593 Mi culpa. Mira lo que has hecho. 309 00:31:55,762 --> 00:31:58,512 No es un drama. 310 00:31:58,682 --> 00:32:01,792 Llevamos tres horas de retraso y ahora esto. 311 00:32:01,962 --> 00:32:06,593 Estaba mirando el mapa. -Estaba mirando el mapa. 312 00:32:06,762 --> 00:32:09,432 Entonces matamos gente con nuestro coche. 313 00:32:11,002 --> 00:32:13,792 ¿Estás herido? 314 00:32:13,962 --> 00:32:17,272 Bueno, con una nariz tan grande como esa, es fácil golpearla. 315 00:32:17,442 --> 00:32:22,752 Frenaste tan de repente. -Sólo iba a veinte kilómetros por hora. 316 00:32:22,923 --> 00:32:25,833 Pero aún así. -Estabas durmiendo. 317 00:32:26,002 --> 00:32:30,593 A veces es cuando estás más alerta. -¿Qué clase de tontería es esa? 318 00:32:30,762 --> 00:32:36,633 No importa. -Bueno, muevamos estos autos. 319 00:32:36,813 --> 00:32:41,363 Mira eso. -Ah, eso no es nada. 320 00:32:41,522 --> 00:32:44,472 Se arreglará. 321 00:32:54,962 --> 00:32:56,393 ¿Y ahora? 322 00:32:59,522 --> 00:33:03,353 Ir. Estaba casi quieto. 323 00:33:03,522 --> 00:33:07,553 Giacomo se dejó llevar... Él tiene tal... 324 00:33:07,722 --> 00:33:11,673 La puta. -Solo para... 325 00:33:11,853 --> 00:33:15,002 No digas nada. No digas nada. 326 00:33:36,333 --> 00:33:37,962 ¿Y ahora qué? 327 00:33:43,053 --> 00:33:49,762 ¿Podríamos compensar el problema invitándote a almorzar? 328 00:33:51,522 --> 00:33:56,432 ¿Porqué es eso? Ella dañó mi auto. 329 00:34:05,682 --> 00:34:08,712 Buena chica, ¿eh? -Seguro que lo es. 330 00:34:08,893 --> 00:34:13,082 Pero también tiene cierto brillo. 331 00:34:13,243 --> 00:34:16,912 Estoy seguro, pero te casarás en dos días. maarje trouwt durante dos días. 332 00:34:17,093 --> 00:34:22,162 ¿Por qué, qué dije? -Sigues mirándola. 333 00:34:22,323 --> 00:34:26,433 ¿Estoy reaccionando tanto? -Más o menos, sí. 334 00:34:26,613 --> 00:34:32,363 A menos que esté gravemente equivocado. -No, no, tienes razón. 335 00:34:35,403 --> 00:34:36,872 ¿Todo bien? 336 00:34:37,053 --> 00:34:42,283 He logrado extender el ferry. -¿A donde? 337 00:34:42,453 --> 00:34:46,153 Brindisi-Patras y luego las islas. 338 00:34:46,323 --> 00:34:50,513 ¿Te reunirás con tu novio allí? 339 00:34:55,403 --> 00:34:57,863 ¿Tema doloroso? 340 00:35:00,763 --> 00:35:03,352 Acabas de romper. 341 00:35:03,533 --> 00:35:07,153 Él te dejó. 342 00:35:08,453 --> 00:35:11,562 Para tu mejor amigo. -Basta. 343 00:35:11,723 --> 00:35:14,712 Sólo estaba intentando romper el hielo. 344 00:35:19,453 --> 00:35:20,883 Lo siento. 345 00:35:23,133 --> 00:35:25,923 ¿Sois músicos? 346 00:35:26,093 --> 00:35:30,883 ¿Eso no es un saxofón? -No, algo más. 347 00:35:31,053 --> 00:35:33,763 Es una escultura. 348 00:35:33,933 --> 00:35:37,553 ¿Puedo verlo? -No podemos hacer eso. 349 00:35:37,723 --> 00:35:40,283 Vamos, muéstralo. 350 00:35:48,613 --> 00:35:51,962 No... -Sí, me temo que sí... 351 00:35:53,013 --> 00:35:57,002 ¿Es real? -¿La pierna? 352 00:35:57,173 --> 00:36:00,562 Este es un Garpetz. -¿Cómo lo adivinaste? 353 00:36:00,723 --> 00:36:05,633 ¿No es fácil de ver? También cuesta mucho. Bonita pierna. 354 00:36:05,803 --> 00:36:11,232 Mi trabajo tiene que ver con el arte. Restauro piezas. 355 00:36:11,403 --> 00:36:14,593 Siempre quise ganarme la vida con eso. 356 00:36:16,973 --> 00:36:23,042 Ni siquiera pudiste armar el rompecabezas de la semana. 357 00:36:24,973 --> 00:36:28,363 Recién lo recibí hace un momento. -Qué broma. 358 00:36:28,533 --> 00:36:30,962 ¿Y tú? 359 00:36:31,133 --> 00:36:33,283 ¿A qué te dedicas? 360 00:36:33,453 --> 00:36:37,403 Trabajamos en mecánica de precisión... 361 00:36:37,573 --> 00:36:42,923 Tecnología avanzada al servicio de proyectos específicos. 362 00:36:43,093 --> 00:36:46,403 No lo sé, hardware. -Hardware. 363 00:36:46,573 --> 00:36:53,203 Creamos piezas que sirven para planificar grandes situaciones. 364 00:36:53,363 --> 00:37:00,232 Instrumentos de precisión para una futura revolución en la mecánica. 365 00:37:01,283 --> 00:37:03,912 ¿Está eso claro? 366 00:37:04,093 --> 00:37:07,482 Dirigimos una ferretería. 367 00:37:09,723 --> 00:37:15,033 En realidad no es nuestro. 368 00:37:15,203 --> 00:37:20,673 Trabajamos allí como vendedores, en realidad como recaderos. 369 00:37:26,133 --> 00:37:32,602 No seas tan pesimista. Una golondrina no sólo vuela en primavera. 370 00:37:32,763 --> 00:37:36,593 Qué filosófico. Bueno, entonces citaré a Platón. 371 00:37:36,763 --> 00:37:40,673 Que Platón sea así. Él te dejó. 372 00:37:40,843 --> 00:37:45,633 El simposio de Platón, El mito de las mitades. ¿Lo sabes? 373 00:37:45,803 --> 00:37:48,712 Yo lo conocía muy bien. 374 00:37:48,883 --> 00:37:51,513 Leí un fragmento. 375 00:37:51,683 --> 00:37:58,232 Según Platón el hombre era como esta manzana. Perfecto. 376 00:37:58,403 --> 00:38:04,073 Ya tenía suficiente solo consigo mismo. No existía la diferencia entre hombre y mujer. 377 00:38:04,243 --> 00:38:07,942 Sólo había individuos perfectos y felices. 378 00:38:08,133 --> 00:38:13,153 Pero un día, Zeus, que estaba celoso de su perfección, hizo... 379 00:38:17,283 --> 00:38:21,673 Y desde entonces el hombre busca desesperadamente su otra mitad 380 00:38:21,843 --> 00:38:26,232 Porque sin él se sentía completamente miserable. 381 00:38:26,403 --> 00:38:29,993 Pero por mucho que lo intentara... 382 00:38:30,173 --> 00:38:34,203 Nunca encontró su mitad exacta. 383 00:38:34,363 --> 00:38:36,792 Y todavía no lo hace. 384 00:38:36,973 --> 00:38:42,093 Porque es prácticamente imposible hacerlo. 385 00:38:43,323 --> 00:38:46,272 Sería un milagro. 386 00:39:03,093 --> 00:39:06,122 FUE AL CINE -¿Este tipo nunca trabaja? 387 00:39:06,283 --> 00:39:12,073 Tenemos que seguir adelante. Actuaremos como si nada hubiera pasado. Adiós. 388 00:39:12,243 --> 00:39:17,712 ¿Tenemos que devolver el coche así? -El seguro se hará cargo de ello. 389 00:39:17,883 --> 00:39:22,593 Eres un idiota. ¿Quieres dejarla aquí así? 390 00:39:22,763 --> 00:39:25,142 ¿Querías ir al cine? 391 00:39:29,653 --> 00:39:32,562 Debes estar atado. 392 00:39:39,653 --> 00:39:44,513 ¿Cómo encuentras un mecánico aquí? Una aguja en un pajar. 393 00:39:51,883 --> 00:39:54,593 Tenemos un problema... 394 00:39:57,283 --> 00:40:01,673 Un accidente... -Estoy viendo la película. 395 00:40:03,493 --> 00:40:05,953 Si pudiera preguntarte... 396 00:40:11,403 --> 00:40:14,912 El mecánico no tiene ganas. 397 00:40:15,093 --> 00:40:17,473 Ese es un Garpelli. -¿OMS? 398 00:40:17,653 --> 00:40:20,683 Una película del neorrealismo. 399 00:40:20,843 --> 00:40:23,593 Treinta años. -Estoy seguro de que. 400 00:40:23,763 --> 00:40:27,192 No nos lo podemos perder. -¿Cómo es eso? 401 00:40:28,683 --> 00:40:31,712 ¿Jacomo? -Es un Garpelli. 402 00:40:33,723 --> 00:40:35,912 Voy a por palomitas de maíz. 403 00:40:44,533 --> 00:40:47,283 Entradas, por favor. 404 00:40:51,533 --> 00:40:53,482 ¿Puedo tener tu boleto? 405 00:40:57,133 --> 00:40:59,323 ¿Tienes un boleto? 406 00:40:59,493 --> 00:41:04,042 Quizás lo perdí. -Entonces te multarán. 407 00:41:04,203 --> 00:41:07,352 Te estás adelantando a las cosas. 408 00:41:07,533 --> 00:41:10,482 Solo dije, si lo perdiste. 409 00:41:10,653 --> 00:41:13,002 Si no lo encuentro primero. 410 00:41:13,173 --> 00:41:18,562 Deja de bromear. Sólo busca el billete. 411 00:41:18,723 --> 00:41:20,912 ¿Cigarrillo? -No, gracias. 412 00:41:21,093 --> 00:41:26,212 No estoy tratando de sobornarte. -No podrías hacerlo con un cigarrillo. 413 00:41:26,363 --> 00:41:27,953 ¿Qué tal un paquete? 414 00:41:28,133 --> 00:41:32,442 Deja de bromear y dame tu boleto. 415 00:41:34,323 --> 00:41:37,473 ¿Qué ocurre? -No tiene billete. 416 00:41:37,653 --> 00:41:41,522 Ponle una multa. -No te preocupes. 417 00:41:41,683 --> 00:41:45,712 Uno grande. -Yo me encargo de eso. 418 00:41:45,883 --> 00:41:49,662 Esas gafas te quedan muy bien. 419 00:41:49,843 --> 00:41:53,352 ¿Mis gafas? -Muy bien. 420 00:42:01,573 --> 00:42:03,562 ¿Podría ser esto? 421 00:42:04,613 --> 00:42:09,363 ¿Tuvo que tomar veinte minutos? -¿Tienes una fiesta a la que ir? 422 00:42:11,533 --> 00:42:15,312 Este billete ha sido sellado dos veces. 423 00:42:15,493 --> 00:42:20,323 Tiene múltiples sellos. -Bueno, era más caro. 424 00:42:20,493 --> 00:42:24,403 Qué tontería. Voy a tener que ponerte una multa. 425 00:42:24,573 --> 00:42:28,442 Tu colega hizo esto. -Disparates. 426 00:42:28,613 --> 00:42:33,442 Es tu culpa si eres estúpido. -Llama estúpida a tu hermana. 427 00:42:33,613 --> 00:42:36,562 No lo usaste bien. 428 00:42:36,723 --> 00:42:40,153 Eres un imbécil. -Ya es suficiente. 429 00:42:40,323 --> 00:42:44,312 Hay testigos pero no hacemos nada. 430 00:42:44,493 --> 00:42:49,683 Ven, saldremos. -Quita tus manos de mí. 431 00:42:53,613 --> 00:42:56,602 Déjalo ir. ¿Qué importa? 432 00:42:56,763 --> 00:43:00,462 Que idiota tan molesto es ese tipo. 433 00:43:00,653 --> 00:43:05,843 ¿Se supone que debemos tolerar eso e ignorar las reglas? 434 00:43:06,013 --> 00:43:08,473 Pero está exagerando. 435 00:43:14,323 --> 00:43:16,513 No voy a huir. 436 00:43:16,683 --> 00:43:20,752 Diste un gran paso. -Mi pierna es más larga. 437 00:43:20,933 --> 00:43:24,962 Dame tu información personal. -No lo estoy haciendo bien. 438 00:43:25,133 --> 00:43:29,993 Deja ya esos chistes. Quiero tu nombre y tu nombre. 439 00:43:30,173 --> 00:43:32,962 ¿Cómo te llamas? -Estoy esperando. 440 00:43:33,133 --> 00:43:36,243 ¿Para qué? -Para que lo escribas. 441 00:43:42,013 --> 00:43:45,002 ¿Cómo se escribe eso? -Un... 442 00:43:45,173 --> 00:43:48,002 y... 443 00:43:48,173 --> 00:43:50,473 e, y, e. 444 00:43:50,653 --> 00:43:55,883 Ya es bastante difícil, por favor, hazme un favor. 445 00:43:56,053 --> 00:43:59,803 ¿Y cuál sería tu apellido? 446 00:43:59,973 --> 00:44:04,323 Ayeye Armorf. 447 00:44:05,763 --> 00:44:08,752 El viejo realmente actúa bien. 448 00:44:08,933 --> 00:44:12,002 Mucho mejor que los otros dos. 449 00:44:12,173 --> 00:44:16,442 No son actores. Son gente de la calle. 450 00:44:18,973 --> 00:44:21,243 Vamos a ver. 451 00:44:21,403 --> 00:44:26,392 Aquí no hay pasaporte. -¿Cómo es eso posible? 452 00:44:26,573 --> 00:44:31,513 Mantén tus manos quietas. ¿Dónde está? -Luego me lo robaron. 453 00:44:31,683 --> 00:44:34,792 Joder, lo robaron. 454 00:44:34,973 --> 00:44:39,993 ¿Y dejaron el plástico ahí? -Así de inteligentes se han vuelto. 455 00:44:40,173 --> 00:44:45,113 Ve conmigo a la comisaría. -Aléjate de mí. 456 00:44:45,283 --> 00:44:50,113 ¿Qué tienes contra mí? ¿Parezco alguien que solía golpearte? 457 00:44:50,283 --> 00:44:56,352 No te he hecho nada. Has querido pegarme todo este tiempo. 458 00:44:56,533 --> 00:44:59,843 Mira lo que estás haciendo. -Qué actor. 459 00:45:00,013 --> 00:45:02,962 Me empujaron a ese tranvía. 460 00:45:03,133 --> 00:45:07,723 Qué tontería. Deja de actuar tan dramáticamente. 461 00:45:14,093 --> 00:45:17,122 Lo siento en mi estómago. 462 00:45:18,283 --> 00:45:20,743 Realmente me siento mal. 463 00:45:20,933 --> 00:45:24,602 Sí, realmente te afecta el neorrealismo. 464 00:45:24,763 --> 00:45:27,832 No, creo que son los mejillones. 465 00:45:30,283 --> 00:45:33,903 No se siente bien. -Justo antes del final. 466 00:46:22,573 --> 00:46:25,363 Soy un colega. -Tu billete. 467 00:46:25,533 --> 00:46:29,073 Soy director de orquesta. -Y yo soy Gary Cooper. 468 00:46:37,403 --> 00:46:43,553 Tranquilo, estás en buenas manos. Aquí está el médico. 469 00:46:43,723 --> 00:46:48,792 ¿Cuál es el nombre y apellido? -Giacomo Poretti. 470 00:46:48,973 --> 00:46:53,683 ¿Te pregunté algo? -Es mi hermano en baja. 471 00:46:53,843 --> 00:46:58,392 Am I supposed to fill in the data from just anyone? 472 00:46:58,573 --> 00:47:02,683 Lo conozco bien. -¿Este es tu cuñado? 473 00:47:04,363 --> 00:47:08,712 Entonces, ¿cómo era su nombre? -Pregúntale. 474 00:47:08,883 --> 00:47:12,792 Por favor, tenemos prisa. -Basta. 475 00:47:22,133 --> 00:47:24,122 Veamos... 476 00:47:24,283 --> 00:47:26,513 ¿Esto duele? 477 00:47:29,283 --> 00:47:31,153 ¿Está seguro? 478 00:47:33,133 --> 00:47:35,323 ¿Y si presiono aquí? 479 00:47:36,803 --> 00:47:40,832 ¿Por qué no le das un calmante...? 480 00:47:41,013 --> 00:47:44,122 por ejemplo 4 cc de placebo... 481 00:47:44,283 --> 00:47:49,403 I didn't know you were a doctor, where did you go to medical school? 482 00:47:50,653 --> 00:47:54,122 Hazme un favor, siéntate ahí y cierra la boca. 483 00:47:54,283 --> 00:47:56,582 No me interrumpas cuando estoy trabajando. 484 00:47:56,763 --> 00:48:00,633 Prepara un sedante. Déjame pensar... 485 00:48:00,803 --> 00:48:04,113 4 cc de placebo. 486 00:48:04,283 --> 00:48:07,113 Saca la lengua. 487 00:48:08,093 --> 00:48:11,403 Creo que tiene un cólico renal. 488 00:48:12,723 --> 00:48:14,832 ¿Qué te dije? 489 00:48:15,013 --> 00:48:19,082 Tienes que mantener la boca cerrada y sentarte ahí. 490 00:48:20,133 --> 00:48:23,883 Sí, pero... -Estoy haciendo el examen aquí. 491 00:48:24,053 --> 00:48:26,513 Pero si presiono aquí... 492 00:48:26,683 --> 00:48:29,712 Duele. No es traqueítis. 493 00:48:29,883 --> 00:48:33,752 Ha hecho un diagnóstico. Se ha convertido en profesor. 494 00:48:33,933 --> 00:48:40,002 ¿Quieres que me quite la bata de médico y te la entregue? ¿Es eso lo que quieres? 495 00:48:40,173 --> 00:48:45,962 Mantén la boca cerrada. No quiero oír ni una palabra más. Callarse la boca. 496 00:48:47,323 --> 00:48:50,712 Querido señor... -Giacomo Poretti. 497 00:48:50,883 --> 00:48:52,993 Querido señor Poretti... 498 00:48:53,173 --> 00:48:56,363 Este es un buen cólico renal. 499 00:49:00,493 --> 00:49:05,642 Vamos a examinarte. Tendrás que pasar la noche. 500 00:49:05,803 --> 00:49:11,312 Ya llegamos demasiado tarde. -No deberías discutir con él. 501 00:49:11,493 --> 00:49:16,513 El médico tenía una educación superior. No lo está inventando. 502 00:49:16,683 --> 00:49:19,312 Él sabe lo que está diciendo. 503 00:49:22,763 --> 00:49:25,192 ¿Cómo estás? -No es bueno. 504 00:49:25,363 --> 00:49:31,312 ¿El placebo no funciona? -No me parece. Todavía duele. 505 00:49:31,493 --> 00:49:37,673 No deberías comer esa basura. El teléfono ni siquiera funciona 506 00:49:37,843 --> 00:49:41,622 ¿Quieres que te quite los calcetines? -Por favor. 507 00:49:45,723 --> 00:49:49,912 El auto ya no está. Ella lo robó. 508 00:49:51,453 --> 00:49:56,243 Esa amiga tuya con su mito y su media manzana. 509 00:49:56,403 --> 00:50:02,633 Ella tomó el auto y la pierna, y hasta le di la llave. 510 00:50:05,093 --> 00:50:07,883 Traje la pierna. 511 00:50:08,053 --> 00:50:11,642 Y he puesto el coche a la sombra. 512 00:50:11,803 --> 00:50:14,363 ¿Este es tu bolso, Giacomo? 513 00:50:14,533 --> 00:50:18,723 ¿Dónde está tu pijama? -No tengo uno. 514 00:50:20,493 --> 00:50:25,723 Duermo desnudo. -¿Tú y tu bronquitis? 515 00:50:25,883 --> 00:50:31,433 Cálmate. Está bien. Le prestaré el mío. 516 00:50:45,533 --> 00:50:49,803 ¿Por qué esa camisa dice "camisa de fuerza"? 517 00:50:49,973 --> 00:50:52,602 Se acabaron los que decían "Ronaldo". 518 00:51:30,613 --> 00:51:33,923 No, no te preocupes. 519 00:51:34,093 --> 00:51:36,002 No, está durmiendo. 520 00:51:36,173 --> 00:51:39,923 ¿No puede hablar? ¿Qué tiene? 521 00:51:40,093 --> 00:51:45,363 No es nada grave. Dame Marta 522 00:51:45,533 --> 00:51:48,602 Aquí viene ella. -Dame ese teléfono. 523 00:51:48,763 --> 00:51:52,192 Mocosos. ¿Dónde estás? 524 00:51:52,363 --> 00:51:56,062 No me importa si tiene peste o lepra... -Querido 525 00:51:56,243 --> 00:52:02,392 Cállate y quédate donde estás. Estoy hablando. 526 00:52:02,573 --> 00:52:08,403 Este es un lugar donde la gente me conoce. Aquí sólo vienen las mejores personas. 527 00:52:08,573 --> 00:52:11,883 Quedo como un idiota ante el cura. 528 00:52:12,053 --> 00:52:15,323 Lo siento mucho. -Vete al diablo. 529 00:52:15,493 --> 00:52:20,122 Ahora dame a mi esposa. Quiero hablar con mi esposa. 530 00:52:20,283 --> 00:52:25,633 Cuando pierdo la paciencia, me enojo mucho. 531 00:52:25,803 --> 00:52:31,153 Te arrojaré de nuevo a la cuneta de donde viniste. ¿Entender? 532 00:52:33,683 --> 00:52:38,153 ¿Qué estás mirando? Continúe comiendo. 533 00:52:49,013 --> 00:52:54,763 Con veinte millones podrías conseguir un bar en la playa de Costa Rica. 534 00:52:54,933 --> 00:52:59,953 Sol, mar y plames. 535 00:53:00,133 --> 00:53:04,203 ¿Todo el año en traje de baño? -Todo el año. 536 00:53:04,363 --> 00:53:08,232 Nadie te molesta ni te da órdenes. 537 00:53:09,283 --> 00:53:13,832 Pero es una gran decisión. Hay que dejarlo todo atrás. 538 00:53:14,013 --> 00:53:19,723 ¿Y si no es tan bueno como esperabas? -Es un riesgo. 539 00:53:19,883 --> 00:53:24,593 Pero si no te arriesgas... ¿Alguna vez has hecho eso? 540 00:53:24,763 --> 00:53:26,993 Una vez. 541 00:53:27,173 --> 00:53:33,403 Una vez puse dinero en el Inter-Cagliari. 542 00:55:05,613 --> 00:55:11,843 ¿Estás seguro de que puedes llevarme allí? -No está fuera de nuestro camino en absoluto. 543 00:55:12,013 --> 00:55:16,562 No podemos dejarte simplemente con un auto averiado. 544 00:55:16,723 --> 00:55:22,392 También fue una buena idea. -Basta. Ni tú mismo lo crees. 545 00:55:22,573 --> 00:55:29,082 Bueno entonces. Son las nueve y media. Estaremos en Brindisi a la una y media. 546 00:56:08,933 --> 00:56:14,562 Soy el conde Drácula... 547 00:56:35,013 --> 00:56:37,203 Oh, que miedo... 548 00:57:06,883 --> 00:57:12,473 ¿Quieres comer algo, Giusi? -No, estoy cansada. Me voy a dormir. 549 00:57:12,653 --> 00:57:15,482 Buenas noches. -Es muy trabajadora. 550 00:57:15,653 --> 00:57:18,923 Cantemos. -Establece el tono. 551 00:57:19,093 --> 00:57:22,763 La bella mujer va al manantial. 552 00:57:22,933 --> 00:57:28,002 Y trae ritmos y espinacas al sutherling. 553 00:57:30,173 --> 00:57:33,923 LEJOS LOS SUTHERLING DE TRANSILVANIA 554 00:57:40,133 --> 00:57:44,042 Qué día, dos transilvanos. 555 00:58:07,283 --> 00:58:09,662 La fuerza de la naturaleza. 556 00:58:14,723 --> 00:58:16,953 Hombre, eso duele. 557 00:58:24,283 --> 00:58:26,662 No estoy convencido. 558 00:58:26,843 --> 00:58:29,993 ¿Deberíamos haberlo traído? 559 00:58:30,173 --> 00:58:35,883 Con toda esa gente mala. -Mira esos pómulos bajos. 560 00:58:36,053 --> 00:58:41,283 ¿Viste esa frente? -Y esos ojos grandes. 561 00:58:41,453 --> 00:58:45,403 Mira esa barbilla inferior. -Y luego esos dientes. 562 00:58:45,573 --> 00:58:49,042 Te diré algo. -No lo digas. 563 00:58:49,203 --> 00:58:51,433 Ese es un sutherling. 564 00:58:51,613 --> 00:58:55,392 Un sutherling. -Tan seguro como el oro. 565 00:58:55,573 --> 00:58:58,482 Él está despertando. 566 00:58:58,653 --> 00:59:03,002 ¿Todo bien, buen hombre? ¿Qué pasó? 567 00:59:03,173 --> 00:59:08,033 ¿Quieres un coñac? -Un zibibbo, por favor. 568 00:59:08,203 --> 00:59:11,953 Para animarse un poco. -Qué dialecto más extraño. 569 00:59:12,133 --> 00:59:14,843 Zibibbo, ¿qué clase de cosas es esa? 570 00:59:15,013 --> 00:59:18,042 Nos presentaremos. 571 00:59:18,203 --> 00:59:21,712 Soy Michele, su nombre es Gino. ¿Y tú? 572 00:59:23,053 --> 00:59:25,042 Branvilla. 573 00:59:25,203 --> 00:59:27,473 ¿Y luego? 574 00:59:27,653 --> 00:59:30,243 Branvilla Fumagalli. 575 00:59:33,323 --> 00:59:37,752 Cuéntanos de dónde eres. 576 00:59:37,933 --> 00:59:40,683 De una región... 577 00:59:40,843 --> 00:59:43,403 aquí en el párrafo. 578 00:59:46,493 --> 00:59:49,442 ¿Cómo se dice, página...? 579 00:59:49,613 --> 00:59:53,442 ¿Eso es francés? -Un poco más al sur. 580 00:59:53,613 --> 00:59:56,683 Dios... Eso fue un duro golpe. 581 00:59:56,843 --> 01:00:00,433 Ai madonna, qué golpe. 582 01:00:00,613 --> 01:00:04,283 No es muy convincente. -Estoy de acuerdo. 583 01:00:04,453 --> 01:00:07,962 Engañemoslo con la cadrega. -Bien pensado. 584 01:00:08,133 --> 01:00:13,042 Ve a buscar una cadrega. -Eres inteligente como una comadreja. 585 01:00:14,243 --> 01:00:18,352 Señor Branvilla, únase a nosotros en la mesa. 586 01:00:18,533 --> 01:00:20,912 Que tengas una buena cadrega. 587 01:00:21,093 --> 01:00:25,562 No se puede ocultar una cadrega a una persona. -Vamos. 588 01:00:25,723 --> 01:00:29,633 Una pequeña y agradable plantilla. Adelante. 589 01:00:48,053 --> 01:00:50,323 Esa es una linda estructura. 590 01:00:50,493 --> 01:00:52,792 Una cadrega no es una manzana. 591 01:00:52,973 --> 01:00:57,912 Es una silla. -Mi buen señor. 592 01:00:58,093 --> 01:01:04,602 Estaba a punto de decir qué buena construcción... 593 01:01:04,763 --> 01:01:07,872 esta cadrega tiene. 594 01:01:12,843 --> 01:01:16,272 Cuando vuelvo a casa... 595 01:01:16,453 --> 01:01:19,442 Espero... 596 01:01:20,843 --> 01:01:25,312 Siéntate en una estructura tan hermosa. 597 01:01:28,133 --> 01:01:31,082 Tengo que ir al baño. 598 01:01:31,243 --> 01:01:36,153 ¿Dónde está el baño? 599 01:01:36,323 --> 01:01:40,553 Tengo que ir al baño. -¿Baño? 600 01:01:41,403 --> 01:01:44,113 He recibido un gran golpe. 601 01:01:46,283 --> 01:01:47,912 ¿El baño? 602 01:01:50,203 --> 01:01:52,662 Subiendo las escaleras y a la izquierda. 603 01:01:53,723 --> 01:01:57,872 Lo siento, pero tengo que irme un momento. 604 01:01:58,053 --> 01:02:02,962 Para hacer un poco de pipi en el pipistrello. 605 01:02:03,133 --> 01:02:05,403 Ya vuelvo. 606 01:02:11,493 --> 01:02:15,162 Tenías toda la razón. 607 01:02:15,323 --> 01:02:19,232 Ese tipo es un sutherling. 608 01:02:19,403 --> 01:02:23,022 ¿Qué es esto? ¿Un rollo de papiro? 609 01:02:23,203 --> 01:02:26,073 Lo olvidó. -Ábrelo. 610 01:02:29,283 --> 01:02:34,033 Para Drácula, con amor, Tot� Schillaci. 611 01:02:34,203 --> 01:02:36,832 ¿Drácula? ¿Scillaci? 612 01:02:37,013 --> 01:02:41,763 ¿Quién es ese Schillaci? -El Gran Visir de los sutherlings. 613 01:02:41,933 --> 01:02:45,473 Contra un gran mal, necesitaremos usar grandes armas. 614 01:02:47,283 --> 01:02:50,752 Llenaremos el agujero vacío esta noche. 615 01:03:03,013 --> 01:03:05,723 Él está al lado. -Con Giusi. 616 01:03:09,933 --> 01:03:12,763 Sutherling. -Madre. 617 01:03:14,283 --> 01:03:16,312 Ay, que miedo. 618 01:03:18,243 --> 01:03:21,673 Si tuviéramos un número dieciséis, lo habríamos arreglado ahora. 619 01:03:21,843 --> 01:03:25,352 ¿Es mi culpa que nadie pase? 620 01:03:25,533 --> 01:03:30,442 "Conozco un atajo sin tráfico". 621 01:03:30,613 --> 01:03:34,082 Y ahora hemos aterrizado en Nebraska. 622 01:03:34,243 --> 01:03:38,553 El principito se despertó. Ayuda aquí. 623 01:03:38,723 --> 01:03:41,433 Tenemos que hablar. 624 01:03:41,613 --> 01:03:44,803 ¿Qué le pasa? -Saltar al río. 625 01:03:47,053 --> 01:03:49,803 ¿Qué está sucediendo? -¿Adónde vas? 626 01:03:49,973 --> 01:03:53,642 Seguro que cambia mucho de humor. 627 01:04:03,883 --> 01:04:06,513 Ven aquí. 628 01:04:11,363 --> 01:04:14,312 ¿Cómo hiciste eso? -Juego de niños. 629 01:04:14,493 --> 01:04:18,243 Tiene el número dieciséis. -Pero aún así. 630 01:04:21,763 --> 01:04:23,673 ¿Qué tiene? 631 01:04:23,843 --> 01:04:26,712 Mira lo que encontré. 632 01:04:26,883 --> 01:04:29,673 Un nuevo Gruñón. 633 01:04:29,843 --> 01:04:32,792 Es negro. -Eres tan racista. 634 01:04:32,973 --> 01:04:36,513 Con orejas de murciélago. -¿No es lindo? 635 01:04:39,133 --> 01:04:41,433 Agitar. 636 01:05:11,093 --> 01:05:14,562 Vamos a nadar aquí. 637 01:05:14,723 --> 01:05:18,712 No, chicos. Todo bien y bonito pero... 638 01:05:18,883 --> 01:05:24,673 Te dejé conducir, pero ya llegamos tarde. Nada de cosas divertidas. 639 01:05:26,493 --> 01:05:29,602 Bueno, está bien. Durante cinco minutos. 640 01:05:53,933 --> 01:05:57,002 Medalla de oro en natación sincrónica. 641 01:06:16,133 --> 01:06:20,082 ¿No tienes un poco de frío? -No. 642 01:06:20,243 --> 01:06:23,752 Lo soy, un poco. -Corre contigo hasta allí. 643 01:06:26,323 --> 01:06:31,712 "Tengo un poco de frío". -"Corre contigo hasta allí". 644 01:06:32,573 --> 01:06:34,803 Te venceré. -Etiqueta 645 01:06:58,453 --> 01:07:02,923 Así que mañana te casas. -Pero no realmente. 646 01:07:05,843 --> 01:07:10,553 Ésa fue buena, cinco. Tengo que conseguir dos ahora. 647 01:07:14,573 --> 01:07:17,082 Dos. -Eso fue una coincidencia. 648 01:07:17,283 --> 01:07:21,392 Eres un buen nadador. 649 01:07:24,973 --> 01:07:28,562 Tú también, sobre todo la braza. 650 01:07:28,723 --> 01:07:32,312 En el colegio me llamaban la rana. 651 01:07:32,493 --> 01:07:36,363 Mira, puedo hacerlo. Ahora tienes que darle a este. 652 01:07:36,533 --> 01:07:43,162 A veces una rana puede convertirse en príncipe. 653 01:07:49,533 --> 01:07:52,683 ¿Lo has perdido por completo? 654 01:07:58,133 --> 01:08:01,752 ustedes están completamente locos. -Lo siento, Chiara. 655 01:08:01,933 --> 01:08:05,283 Para los dos. No lo hice a propósito. 656 01:08:05,453 --> 01:08:08,403 Por cierto, era su roca. 657 01:08:08,573 --> 01:08:13,243 Pero no pasó nada. No fue a propósito. 658 01:08:13,403 --> 01:08:15,673 No es un problema. 659 01:08:15,843 --> 01:08:18,832 Pero eso podría ser. 660 01:08:19,013 --> 01:08:22,362 Mira eso. Está orinando en la pierna. 661 01:08:22,523 --> 01:08:25,952 El animal estúpido. 662 01:08:26,133 --> 01:08:29,402 es poroso -Es sólo amoniaco. 663 01:08:29,563 --> 01:08:32,952 Eso no es jabón. -El champú tiene amoniaco. 664 01:08:33,133 --> 01:08:35,693 Y mira aquí el resultado. 665 01:08:35,853 --> 01:08:38,923 Iré a lavarlo. 666 01:08:39,093 --> 01:08:42,122 Te daré una patada. -Vamos, Gruñón. 667 01:08:42,282 --> 01:08:45,112 300 millones arruinados. 668 01:08:45,282 --> 01:08:49,152 Limpia el desorden. Ya llegamos tarde. 669 01:09:40,242 --> 01:09:42,513 ¿Qué has hecho ahora? 670 01:09:42,693 --> 01:09:46,763 Si tan solo tuviéramos una cama de aire. -Tengo una idea. 671 01:09:58,173 --> 01:10:00,322 No seas idiota. 672 01:10:01,893 --> 01:10:06,563 Pensé que flotaría. -Pesa al menos treinta kilos. 673 01:10:10,013 --> 01:10:14,162 ¿Dónde termina el río? ¿Qué quieres decir? 674 01:10:14,322 --> 01:10:17,273 A cinco kilómetros de aquí está el mar. 675 01:10:17,443 --> 01:10:20,593 El mar, sí. -Al mar. 676 01:10:24,563 --> 01:10:28,072 Realmente estás arruinando las cosas, Giovanni. 677 01:10:28,242 --> 01:10:33,792 Su perro orina encima y es culpa mía. -Para, para, para. 678 01:10:35,402 --> 01:10:37,553 Mira hacia allá. 679 01:10:53,483 --> 01:10:55,513 Yo iré. 680 01:11:21,523 --> 01:11:23,872 Está arreglado. 681 01:11:24,973 --> 01:11:29,723 Jugamos un partido Italia-Marruecos, hasta diez. 682 01:11:31,733 --> 01:11:33,603 Estás demente. 683 01:11:33,773 --> 01:11:38,683 ¿Has visto el Expreso de Marrakech? Esto me recuerda eso. 684 01:12:02,282 --> 01:12:06,032 ¿Viste eso? El regreso del gran Inter. 685 01:13:41,933 --> 01:13:45,962 ¿Viste cómo doblé atléticamente en la esquina? 686 01:13:46,133 --> 01:13:48,843 Estaban perplejos. 687 01:13:49,013 --> 01:13:54,002 Y cuando Chiara detuvo ese tiro... 688 01:13:54,173 --> 01:13:58,282 rebotó la pelota justo en su pecho. Fantástico. 689 01:13:58,443 --> 01:14:03,832 Sí, realmente fantástico. Pero aún así perdimos diez a tres. 690 01:14:04,013 --> 01:14:07,843 Si eliges protegerte del sol, pierdes. 691 01:14:08,013 --> 01:14:14,112 Marruecos es fuerte. Demasiada defensa. Y hacen un rápido contraataque. 692 01:14:24,773 --> 01:14:28,523 Él se va a casar y nosotros llegamos con siglos de retraso. 693 01:14:28,693 --> 01:14:32,313 La parte trasera del coche quedó completamente destruida. 694 01:14:32,483 --> 01:14:36,152 El bulldog ha sido cambiado por un murciélago. 695 01:14:36,322 --> 01:14:41,233 Y la pata de 300 millones está en manos de los marroquíes. 696 01:14:41,402 --> 01:14:43,193 ¿Cómo te gusta eso? 697 01:14:46,733 --> 01:14:49,643 Tengo una idea. 698 01:14:49,813 --> 01:14:51,242 Animar. 699 01:14:51,402 --> 01:14:56,832 No, no quiero. ¿Escuchas el ruido de tu estómago? 700 01:14:57,013 --> 01:14:59,473 Esto es algo terrible de hacer. 701 01:14:59,643 --> 01:15:03,473 ¿Por qué compré la máscara de Carl Popper? 702 01:15:03,643 --> 01:15:08,662 Es Cossiga. -Realmente odio a Cossiga. 703 01:15:08,853 --> 01:15:12,473 Basta. ¿Quieres recuperar la pierna o no? 704 01:15:16,643 --> 01:15:19,103 Tienes que ser bueno. 705 01:15:19,282 --> 01:15:24,193 Tienes que quedarte aquí. No tenemos una máscara de Rintintin. 706 01:15:24,362 --> 01:15:26,742 No seas tan molesto. 707 01:16:31,853 --> 01:16:34,313 ¿Quieres café? 708 01:17:06,053 --> 01:17:10,002 Tranquilizar. No pasó nada. 709 01:18:15,893 --> 01:18:19,593 Permiso. Todo en orden. 710 01:18:19,773 --> 01:18:26,483 Los cuatro, coma. armado y disfrazado, coma... 711 01:18:26,643 --> 01:18:29,633 entró... ¿Qué dice? 712 01:18:29,813 --> 01:18:34,362 Los cuatro, coma, armados y disfrazados, coma, entraron... 713 01:18:34,523 --> 01:18:40,233 Entró en la casa del ingeniero Amin Kaleb Assad... 714 01:18:40,402 --> 01:18:44,633 y el arquitecto Salem Mohamed Sadat... 715 01:18:46,402 --> 01:18:51,523 Robar un objeto de madera de dudoso gusto. 716 01:18:51,693 --> 01:18:54,763 ¿Período? -Punto, y así sucesivamente, y así sucesivamente... 717 01:18:54,933 --> 01:18:58,122 ¿Entonces robas esculturas? 718 01:19:00,443 --> 01:19:03,233 Sí, mira hacia abajo. 719 01:19:04,443 --> 01:19:09,303 Baglio, allanamiento de morada, la peor forma de indignidad. 720 01:19:09,483 --> 01:19:12,832 ¿Qué será? -Lo que usted quiera que sea, señor. 721 01:19:13,013 --> 01:19:18,082 ¿Nos estamos poniendo graciosos? Pronto me aseguraré de que no tengas nada de qué reírte. 722 01:19:18,242 --> 01:19:23,952 La pierna es nuestra. Personalmente no, pero... 723 01:19:24,133 --> 01:19:27,832 Giacomino Poretti, nacido en Busto Garo!para... 724 01:19:28,013 --> 01:19:31,002 No debería interferir. 725 01:19:31,173 --> 01:19:36,162 Su nombre es Giacomo. -¿Vas a ser su abogado? 726 01:19:36,322 --> 01:19:39,313 Tu nombre es Giacomo, ¿verdad? 727 01:19:39,483 --> 01:19:41,152 Giacomino. 728 01:19:41,322 --> 01:19:45,103 Es un hecho grave. 729 01:19:45,282 --> 01:19:48,353 ¿Qué opinas? ¿Quieres presentar cargos? 730 01:19:48,523 --> 01:19:52,952 No importa, lo siento por los pobres perdedores. 731 01:19:53,133 --> 01:19:57,803 Todo eso por una pierna, mi manitas podría hacerlo mejor por 30.000. 732 01:19:57,973 --> 01:20:01,803 decir -"Gracias". 733 01:20:15,933 --> 01:20:20,162 ¿Por qué no llama el viejo? -El teléfono está apagado. 734 01:20:20,322 --> 01:20:24,792 No han sabido nada de nosotros en 24 horas. 735 01:20:24,973 --> 01:20:28,962 ¿Quieres llamar? -¿Por qué yo? 736 01:20:29,133 --> 01:20:32,162 Giacomo duerme, yo conduzco. 737 01:20:32,322 --> 01:20:34,513 No tengo miedo. 738 01:20:57,202 --> 01:21:00,112 Si hubiera sido yo... 739 01:21:00,282 --> 01:21:02,792 Yo fui el primero en... 740 01:21:06,013 --> 01:21:10,952 Déjame terminar por una vez, tú sigue hablando. 741 01:21:11,133 --> 01:21:16,322 Estás arruinando mi vida. Soy sólo un humano. 742 01:21:16,483 --> 01:21:21,152 Había que decirlo. Vete al diablo. 743 01:21:21,322 --> 01:21:23,782 Vete a la mierda... 744 01:21:23,973 --> 01:21:29,362 con tu puta tienda y tu maldita villa. Maldito imbécil. 745 01:21:35,893 --> 01:21:39,723 La línea estaba ocupada. -Irse. 746 01:21:51,443 --> 01:21:54,393 MARIANO Y LAS BELLEZAS INTERIORES 747 01:22:04,853 --> 01:22:08,393 Los chicos estarán allí en dos horas. 748 01:22:08,563 --> 01:22:11,832 Llevan dos días diciendo eso. 749 01:22:12,013 --> 01:22:14,962 ¿Qué podrían estar haciendo? 750 01:22:15,133 --> 01:22:18,082 Algo debe haber pasado. 751 01:22:18,242 --> 01:22:23,553 Estoy muy preocupada. Ella no está preocupada. 752 01:22:46,733 --> 01:22:50,513 Tengo una factura para ti. 753 01:22:50,693 --> 01:22:55,282 No sé cómo funciona eso. Deberías ir con mi marido. 754 01:22:55,443 --> 01:22:59,063 Pero no lo veo. ¿Eros? 755 01:23:49,443 --> 01:23:51,822 Tengo que decir algo. 756 01:23:53,282 --> 01:23:55,032 No me voy a casar. 757 01:23:55,202 --> 01:23:56,952 ¿Por qué no? 758 01:23:57,133 --> 01:23:59,202 Estoy enamorado. 759 01:24:02,133 --> 01:24:04,433 Puedes ver eso. 760 01:24:04,603 --> 01:24:06,832 ¿Qué ves? -Tantas cosas. 761 01:24:07,013 --> 01:24:11,523 Cómo la miras. Cómo te separas del resto... 762 01:24:13,603 --> 01:24:16,952 Estás ausente. -¿A mí? 763 01:24:17,133 --> 01:24:20,362 Perdiste la pierna. -Ese eras tú. 764 01:24:20,523 --> 01:24:23,313 No, fue él. 765 01:24:23,603 --> 01:24:25,353 Amar. 766 01:24:25,523 --> 01:24:28,712 ¿Puedo interesarle una grabadora Sony? 767 01:24:28,893 --> 01:24:32,643 ¿Su esposa tal vez? -Él no se va a casar. 768 01:24:32,813 --> 01:24:35,082 Gafas de sol. 769 01:24:36,133 --> 01:24:40,883 Sabes, estoy celoso... -¿En serio? 770 01:24:41,053 --> 01:24:45,082 ¿Qué está pasando en nombre de Dios? 771 01:24:45,242 --> 01:24:48,943 Las cosas van como van. -¿Vas a abandonar a todos? 772 01:24:49,133 --> 01:24:55,603 No, tengo que pensar en ello. -Ya no eres un niño. Díselo. 773 01:24:55,773 --> 01:25:00,962 Está siendo arrastrado por sus sentimientos. -¿Sabes que? 774 01:25:01,133 --> 01:25:04,122 Voy a decirle. -¿Qué le va a decir? 775 01:25:11,773 --> 01:25:14,643 Tengo que decirte algo. -¿Otro? 776 01:25:14,813 --> 01:25:17,843 ¿Ves a esa gente allí? 777 01:25:18,013 --> 01:25:21,843 Están tomando el mismo ferry que yo. 778 01:25:22,013 --> 01:25:25,683 Dijeron que puedo viajar con ellos. 779 01:25:25,853 --> 01:25:30,002 Es lo mejor para todos. 780 01:25:30,173 --> 01:25:32,402 Sí, eso es verdad. 781 01:25:37,893 --> 01:25:41,242 Voy a buscar mi maleta. -Yo te ayudaré. 782 01:26:18,173 --> 01:26:20,803 Vamos, Giacomo. 783 01:26:33,093 --> 01:26:35,523 ¿Tienes un cigarrillo? 784 01:27:30,202 --> 01:27:33,792 ¿Podrías parar? Tengo que vomitar. 785 01:27:50,282 --> 01:27:54,593 No puede volver a casa así. Y ciertamente no puede casarse. 786 01:27:54,773 --> 01:27:59,242 No tiene por qué casarse si no quiere. 787 01:27:59,402 --> 01:28:01,992 Simplemente está confundido. 788 01:28:02,173 --> 01:28:06,443 Quiere hacerlo, pero no está seguro. 789 01:28:06,603 --> 01:28:10,513 Pero lo está abandonando todo. -¿Como? 790 01:28:10,693 --> 01:28:13,483 Su trabajo. -Sí, buen trabajo... 791 01:28:13,643 --> 01:28:18,952 Su familia. -Con ese suegro... 792 01:28:19,133 --> 01:28:22,202 Su seguridad económica. 793 01:28:23,603 --> 01:28:26,673 ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está Giacomo? 794 01:28:36,893 --> 01:28:41,483 ¿A dónde fue? Ha tomado su decisión. 795 01:28:41,643 --> 01:28:45,032 Qué tontería. No lo veo. 796 01:28:51,133 --> 01:28:54,962 Puedo verlo ahora. 797 01:28:55,133 --> 01:28:57,803 El amor da y recibe. 798 01:28:58,773 --> 01:29:02,002 ¿Esto va a durar una eternidad? Apresúrate. 799 01:29:04,282 --> 01:29:08,473 Maldita sea... 800 01:29:08,643 --> 01:29:12,712 La roca es toda friable. -Quieres decir frágil... 801 01:29:12,893 --> 01:29:15,883 Es peligroso, eso es. 802 01:29:16,053 --> 01:29:21,603 ¿Tenías que ir en pantuflas? -Mis pies necesitaban aire. 803 01:29:25,813 --> 01:29:29,433 Ahora tengo miedo de moverme en cualquier dirección. 804 01:29:29,603 --> 01:29:32,313 No me voy a mover. 805 01:29:32,483 --> 01:29:37,952 Pon tu pie en esa cresta con forma de pezuña de ñu. 806 01:29:38,133 --> 01:29:43,883 No veo pezuña de ningún ñu. -Pon el otro en ese incremento. 807 01:29:44,053 --> 01:29:49,042 ¿Cuál? -El lomo del zorrillo. 808 01:29:49,202 --> 01:29:53,473 ¿Cómo se ve una mofeta? -No se ve la columna. 809 01:29:53,643 --> 01:29:56,513 He encontrado un agujero. 810 01:29:56,693 --> 01:30:00,233 Podría ser el culo del zorrillo. 811 01:30:02,133 --> 01:30:05,603 Un momento, casi me muero. 812 01:30:09,282 --> 01:30:11,473 Tú y tus zapatillas. 813 01:30:13,643 --> 01:30:15,233 Ahí está. 814 01:30:20,173 --> 01:30:24,723 Déjame en paz. Deja de molestarme. 815 01:30:24,893 --> 01:30:28,042 ¿Te caíste? ¿Estás herido? 816 01:30:28,202 --> 01:30:31,393 ¿Por qué? -¿Bajaste? 817 01:30:31,563 --> 01:30:34,313 Hay un camino, ¿no? 818 01:30:35,773 --> 01:30:38,483 ¿Hay un camino? -¿Cómo iba a saberlo? 819 01:30:38,643 --> 01:30:43,763 Casi muero. -Un camino tampoco es seguro. 820 01:30:43,933 --> 01:30:48,563 Imagínate que te resbalas o te cae una teja en la cabeza. 821 01:30:48,733 --> 01:30:52,643 ¿En medio del Océano Índico? 822 01:30:52,813 --> 01:30:57,042 Vamos, Giacomo. Es tarde. 823 01:31:00,282 --> 01:31:02,872 Hola, Juliana. 824 01:31:03,053 --> 01:31:05,612 Estamos en camino. 825 01:31:05,773 --> 01:31:10,843 ¿Jacomo? No, no puede atender el teléfono. 826 01:31:11,013 --> 01:31:13,843 Fue al baño. 827 01:31:14,013 --> 01:31:16,843 Te daré Aldo. 828 01:31:18,202 --> 01:31:22,152 ¿Ey? Juliana, que lindo. 829 01:31:22,322 --> 01:31:24,353 Estamos en camino. 830 01:31:24,523 --> 01:31:28,553 Sí, pronto. No, Giacomino está durmiendo. 831 01:31:29,603 --> 01:31:32,162 Está durmiendo en el baño. 832 01:31:32,322 --> 01:31:37,593 Debe haberse quedado dormido mientras cagaba. 833 01:31:39,773 --> 01:31:41,803 En realidad. 834 01:31:45,563 --> 01:31:48,553 Vete al diablo. 835 01:34:24,483 --> 01:34:27,152 ¿Estás seguro, Giovanni? 836 01:34:35,053 --> 01:34:38,202 Es lo mejor para todos.